German translations from https://gitlab.com/kensanata/epicyon/tree/improve-german

translations/de.json

@@ -1,157 +1,157 @@
 {
-    "SHOW MORE": "ZEIG MEHR",
+    "SHOW MORE": "Weiter",
     "Your browser does not support the video tag.": "Ihr Browser unterstützt das Video-Tag nicht.",
     "Your browser does not support the audio tag.": "Ihr Browser unterstützt das Audio-Tag nicht.",
-    "Show profile": "Zeige Profil",
+    "Show profile": "Profil",
-    "Show options for this person": "Optionen für diese Person anzeigen",
+    "Show options for this person": "Optionen",
-    "Repeat this post": "Wiederhole diesen Beitrag",
+    "Repeat this post": "Beitrag wiederholen",
     "Undo the repeat": "Wiederholung rückgängig machen",
-    "Like this post": "Wie dieser Beitrag",
+    "Like this post": "Gefällt mir",
-    "Undo the like": "Rückgängig machen",
+    "Undo the like": "Gefällt mir nicht mehr",
-    "Delete this post": "Lösche diesen Beitrag",
+    "Delete this post": "Löschen",
-    "Reply to this post": "Antworte auf diesen Beitrag",
+    "Reply to this post": "Antworten",
-    "Write your post text below.": "Schreiben Sie unten Ihren Beitragstext.",
+    "Write your post text below.": "Schreiben Sie unten Ihren Beitrag.",
-    "Write your reply to": "Schreiben Sie Ihre Antwort an",
+    "Write your reply to": "Schreiben Sie Ihre Antwort ",
-    "this post": "dieser Beitrag",
+    "this post": "auf diesen Beitrag",
     "Write your report below.": "Schreiben Sie Ihren Bericht unten.",
-    "This message only goes to moderators, even if it mentions other fediverse addresses.": "Diese Nachricht geht nur an Moderatoren, auch wenn andere fediverse-Adressen erwähnt werden.",
+    "This message only goes to moderators, even if it mentions other fediverse addresses.": "Diese Nachricht geht nur an Moderatoren, auch wenn andere Konton erwähnt werden.",
     "Also see": "Siehe auch",
     "Terms of Service": "Nutzungsbedingungen",
-    "Enter the details for your shared item below.": "Geben Sie unten die Details für Ihren freigegebenen Artikel ein.",
+    "Enter the details for your shared item below.": "Geben Sie unten die Details der freigegebenen Sache ein.",
-    "Subject or Content Warning (optional)": "Betreff- oder Inhaltswarnung (optional)",
+    "Subject or Content Warning (optional)": "Betreff oder Inhaltswarnung (optional)",
-    "Write something": "Schreibe etwas",
+    "Write something": "Schreiben Sie etwas",
-    "Name of the shared item": "Name des freigegebenen Elements",
+    "Name of the shared item": "Name der freigegebenen Sache",
-    "Description of the item being shared": "Beschreibung des freigegebenen Elements",
+    "Description of the item being shared": "Beschreibung der freigegebenen Sache",
-    "Type of shared item. eg. hat": "Typ des freigegebenen Elements. z.B. Hut",
+    "Type of shared item. eg. hat": "Typ der freigegebenen Sache, z.B. Hut",
-    "Category of shared item. eg. clothing": "Kategorie des freigegebenen Elements. z.B. Kleidung",
+    "Category of shared item. eg. clothing": "Kategorie der freigegebenen Sache, z.B. Kleidung",
     "Duration of listing in days": "Dauer der Auflistung in Tagen",
-    "City or location of the shared item": "Stadt oder Ort des freigegebenen Elements",
+    "City or location of the shared item": "Standort der freigegebenen Sache",
-    "Describe a shared item": "Beschreiben eines freigegebenen Elements",
+    "Describe a shared item": "Beschreiben der freigegebenen Sache",
     "Public": "Öffentlichkeit",
     "Visible to anyone": "Für jeden sichtbar",
     "Unlisted": "Nicht gelistet",
     "Not on public timeline": "Nicht in der öffentlichen Zeitleiste",
-    "Followers": "Anhänger",
+    "Followers": "Folgende",
-    "Only to followers": "Nur für Anhänger",
+    "Only to followers": "Nur für Folgende",
     "DM": "DM",
     "Only to mentioned people": "Nur an erwähnte Personen",
     "Report": "Bericht",
     "Send to moderators": "An Moderatoren senden",
-    "Search for emoji": "Suche nach emoji",
+    "Search for emoji": "Suche nach Emoji",
-    "Cancel": "Stornieren",
+    "Cancel": "Abbrechen",
-    "Submit": "Einreichen",
+    "Submit": "Speichern",
     "Image description": "Bildbeschreibung",
-    "Item image": "Artikelbild",
+    "Item image": "Bild",
-    "Type": "Art",
+    "Type": "Typ",
     "Category": "Kategorie",
     "Location": "Ort",
-    "Login": "Anmeldung",
+    "Login": "Anmelden",
     "Edit": "Bearbeiten",
-    "Switch to timeline view": "Zur Timeline-Ansicht wechseln",
+    "Switch to timeline view": "Zur Zeitachse wechseln",
     "Approve": "Genehmigen",
-    "Deny": "Verweigern",
+    "Deny": "Ablehnen",
     "Posts": "Beiträge",
-    "Following": "Anschluss",
+    "Following": "Folgend",
-    "Followers": "Anhänger",
+    "Followers": "Folgende",
     "Roles": "Rollen",
-    "Skills": "Kompetenzen",
+    "Skills": "Fertigkeiten",
-    "Shares": "Anteile",
+    "Shares": "Freigaben",
-    "Block": "Block",
+    "Block": "Sperren",
     "Unfollow": "Nicht mehr folgen",
     "Your browser does not support the audio element.": "Ihr Browser unterstützt das Audio-Element nicht.",
     "Your browser does not support the video element.": "Ihr Browser unterstützt das Videoelement nicht.",
-    "Create a new post": "Erstelle einen neuen Beitrag",
+    "Create a new post": "Neuer Beitrag",
-    "Create a new DM": "Erstellen Sie eine neue Direktnachricht",
+    "Create a new DM": "Neue Direktnachricht",
     "Switch to profile view": "Zur Profilansicht wechseln",
     "Inbox": "Eingang",
     "Outbox": "Ausgang",
     "Search and follow": "Suchen und folgen",
-    "Refresh": "Aktualisierung",
+    "Refresh": "Aktualisieren",
-    "Nickname or URL. Block using *@domain or nickname@domain": "Spitzname oder URL. Mit * @ domain oder Spitzname @ domain blockieren",
+    "Nickname or URL. Block using *@domain or nickname@domain": "Benutzername oder URL. *@Domäne oder Benutzer@Domäne sperren",
-    "Remove the above item": "Entfernen Sie den obigen Gegenstand",
+    "Remove the above item": "Obige Sache löschen",
     "Remove": "Löschen",
-    "Suspend the above account nickname": "Deaktivieren Sie den oben genannten Kontonamen",
+    "Suspend the above account nickname": "Oben genannten Benutzer temporär sperren",
-    "Suspend": "Aussetzen",
+    "Suspend": "Temporär sperren",
-    "Remove a suspension for an account nickname": "Entfernen Sie eine Sperre für einen Kontonamen",
+    "Remove a suspension for an account nickname": "Sperre eines Benutzers aufheben",
-    "Unsuspend": "Entsuspendieren",
+    "Unsuspend": "Temporäre Sperre aufheben",
-    "Block an account on another instance": "Sperren Sie ein Konto auf einer anderen Instanz",
+    "Block an account on another instance": "Benutzer einer anderen Instanz sperren",
-    "Unblock": "Entsperren",
+    "Unblock": "Sperre aufheben",
-    "Unblock an account on another instance": "Entsperren Sie ein Konto auf einer anderen Instanz",
+    "Unblock an account on another instance": "Sperre eines Benutzers einer anderen Instanz aufheben",
-    "Information about current blocks/suspensions": "Informationen zu aktuellen Sperren / Suspensionen",
+    "Information about current blocks/suspensions": "Informationen zu den aktuellen Sperre",
     "Info": "Info",
     "Remove": "Löschen",
     "Yes": "Ja",
     "No": "Nein",
-    "Delete this post?": "Lösche diesen Beitrag?",
+    "Delete this post?": "Diesen Beitrag löschen?",
     "Follow": "Folgen",
-    "Stop following": "Hör auf zu folgen",
+    "Stop following": "Nicht mehr folgen",
     "Options for": "Optionen für",
-    "View": "Aussicht",
+    "View": "Zeigen",
-    "Stop blocking": "Hör auf zu blockieren",
+    "Stop blocking": "Sperre aufheben",
     "Enter an emoji name to search for": "Geben Sie einen Emojinamen ein, nach dem gesucht werden soll",
-    "Enter an address, shared item, #hashtag, *skill or :emoji: to search for": "Geben Sie eine Adresse, ein geteiltes Objekt, #hashtag, * skill oder: emoji: ein, nach dem gesucht werden soll",
+    "Enter an address, shared item, #hashtag, *skill or :emoji: to search for": "Geben Sie eine Adresse, eine freigegebene Sache, einen #hashtag, eine *Fertigkeit oder ein :Emoji: ein, nach dem gesucht werden soll",
-    "Go Back": "Geh zurück",
+    "Go Back": "Zurück",
     "Moderation Information": "Moderationsinformationen",
-    "Suspended accounts": "Gesperrte Konten",
+    "Suspended accounts": "Temporäre gesperrte Benutzer",
-    "These are currently suspended": "Diese sind derzeit gesperrt",
+    "These are currently suspended": "Diese sind temporär gesperrt",
-    "Blocked accounts and hashtags": "Gesperrte Accounts und Hashtags",
+    "Blocked accounts and hashtags": "Gesperrte Benutzer und Hashtags",
-    "These are globally blocked for all accounts on this instance": "Diese sind global für alle Konten in dieser Instanz gesperrt",
+    "These are globally blocked for all accounts on this instance": "Diese sind global für alle Benutzer dieser Instanz gesperrt",
-    "Any blocks or suspensions made by moderators will be shown here.": "Alle von Moderatoren gesperrten oder gesperrten Elemente werden hier angezeigt.",
+    "Any blocks or suspensions made by moderators will be shown here.": "Alle Sperrungen von Moderatoren werden hier angezeigt.",
     "Welcome. Please enter your login details below.": "Herzlich willkommen. Bitte geben Sie unten Ihre Anmeldedaten ein.",
     "Welcome. Please login or register a new account.": "Herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie ein neues Konto.",
     "Please enter some credentials": "Bitte geben Sie einige Zugangsdaten ein",
     "You will become the admin of this site.": "Sie werden der Administrator dieser Site.",
     "Terms of Service": "Nutzungsbedingungen",
     "About this Instance": "Über diese Instanz",
-    "Nickname": "Spitzname",
+    "Nickname": "Benutzername",
-    "Enter Nickname": "Nickname eingeben",
+    "Enter Nickname": "Benutzername eingeben",
     "Password": "Passwort",
     "Enter Password": "Passwort eingeben",
     "Profile for": "Profil für",
-    "The files attached below should be no larger than 10MB in total uploaded at once.": "Die unten angehängten Dateien sollten nicht größer als 10 MB sein und gleichzeitig hochgeladen werden.",
+    "The files attached below should be no larger than 10MB in total uploaded at once.": "Die unten angehängten Dateien sollten gemeinsam pro Upload nicht größer als 10 MB sein.",
     "Avatar image": "Avatar-Bild",
     "Background image": "Hintergrundbild",
     "Timeline banner image": "Timeline-Banner-Bild",
-    "Approve follower requests": "Follower-Anfragen genehmigen",
+    "Approve follower requests": "Folgeanfragen genehmigen",
-    "This is a bot account": "Dies ist ein Bot-Account",
+    "This is a bot account": "Dies ist ein Bot",
     "Filtered words": "Gefilterte Wörter",
-    "One per line": "Eine pro Zeile",
+    "One per line": "Eines pro Zeile",
-    "Blocked accounts": "Gesperrte Konten",
+    "Blocked accounts": "Gesperrte Benutzer",
-    "Blocked accounts, one per line, in the form nickname@domain or *@blockeddomain": "Gesperrte Konten, eine pro Zeile, in der Form Kurzname@Domäne oder *@gesperrte Domäne",
+    "Blocked accounts, one per line, in the form nickname@domain or *@blockeddomain": "Gesperrte Benutzer, ein Eintrag in der Form Benutzer@Domäne oder *@Domäne pro Zeile",
-    "Federation list": "Föderationsliste",
+    "Federation list": "Verbindungsliste",
     "Federate only with a defined set of instances. One domain name per line.": "Nur mit einer definierten Menge von Instanzen verbinden. Ein Domainname pro Zeile.",
-    "If you want to participate within organizations then you can indicate some skills that you have and approximate proficiency levels. This helps organizers to construct teams with an appropriate combination of skills.": "Wenn Sie sich an Organisationen beteiligen möchten, können Sie einige Ihrer Fähigkeiten und ungefähre Befähigungsniveaus angeben. Dies hilft den Organisatoren, Teams mit einer geeigneten Kombination von Fähigkeiten zusammenzustellen.",
+    "If you want to participate within organizations then you can indicate some skills that you have and approximate proficiency levels. This helps organizers to construct teams with an appropriate combination of skills.": "Wenn Sie sich an Organisationen beteiligen möchten, können Sie einige Ihrer Fertigkeiten und ungefähre Befähigungsniveaus angeben. Dies hilft den Organisatoren, Teams mit einer geeigneten Kombination von Fertigkeiten zusammenzustellen.",
-    "A list of moderator nicknames. One per line.": "Eine Liste der Moderator-Kurznamen. Eine pro Zeile.",
+    "A list of moderator nicknames. One per line.": "Eine Liste der Moderatoren. Ein Benutzername pro Zeile.",
     "Moderators": "Moderatoren",
-    "List of moderator nicknames": "Liste der Moderator-Kurznamen",
+    "List of moderator nicknames": "Liste der Moderatoren",
     "Your bio": "Deine Biographie",
     "Skill": "Fertigkeit",
     "Copy the text then paste it into your post": "Kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn in Ihren Beitrag ein",
     "Emoji Search": "Emoji-Suche",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
-    "Skills search": "Fähigkeiten suchen",
+    "Skills search": "Fertigkeit suchen",
-    "Shared Items Search": "Suche nach freigegebenen Elementen",
+    "Shared Items Search": "Suche nach freigegebenen Sachen",
     "Contact": "Kontakt",
-    "Shared Item": "Freigegebenes",
+    "Shared Item": "Freigegebene Sachen",
     "Mod": "Mod",
-    "Approve follow requests": "Follow-Anfragen genehmigen",
+    "Approve follow requests": "Folgeanfragen genehmigen",
-    "Page down": "Bild runter",
+    "Page down": "Vorblättern",
-    "Page up": "Bild auf",
+    "Page up": "Zurückblättern",
     "Vote": "Abstimmung",
     "Replies": "Antworten",
     "Media": "Medien",
     "This is a group account": "Dies ist ein Gruppenkonto",
     "Date": "Datum",
     "Time": "Zeit",
-    "Location": "Lage",
+    "Location": "Ort",
     "Calendar": "Kalender",
-    "Sun": "Sun",
+    "Sun": "So",
-    "Mon": "Mon",
+    "Mon": "Mo",
-    "Tue": "Tue",
+    "Tue": "Di",
-    "Wed": "Wed",
+    "Wed": "Mi",
-    "Thu": "Thu",
+    "Thu": "Do",
-    "Fri": "Fri",
+    "Fri": "Fr",
-    "Sat": "Sat",
+    "Sat": "Sa",
     "January": "Januar",
     "February": "Februar",
     "March": "März",
@@ -165,22 +165,22 @@
     "November": "November",
     "December": "Dezember",
     "Only people I follow can send me DMs": "Nur Personen, denen ich folge, können mir direkte Nachrichten senden",
-    "Logout": "Aus",
+    "Logout": "Abmelden",
     "Danger Zone": "Gefahrenzone",
-    "Deactivate this account": "Deaktivieren Sie dieses Konto",
+    "Deactivate this account": "Konto deaktivieren",
-    "Snooze": "Schläfchen",
+    "Snooze": "Schlummern",
     "Unsnooze": "Aufwachen",
     "Donations link": "Spenden Link",
     "Donate": "Spenden",
-    "Change Password": "Passwort ändern",
+    "Change Password": "Change Password",
-    "Confirm Password": "Passwort bestätigen",
+    "Confirm Password": "Confirm Password",
-    "Instance Title": "Instanzentitel",
+    "Instance Title": "Instance Title",
-    "Instance Short Description": "Instanz-Kurzbeschreibung",
+    "Instance Short Description": "Instance Short Description",
-    "Instance Description": "Instanzbeschreibung",
+    "Instance Description": "Instance Description",
-    "Instance Logo": "Instanz-Logo",
+    "Instance Logo": "Instance Logo",
-    "Bookmark this post": "Diesen Beitrag bookmarken",
+    "Bookmark this post": "Bookmark this post",
-    "Undo the bookmark": "Machen Sie das Lesezeichen rückgängig",
+    "Undo the bookmark": "Undo the bookmark",
-    "Bookmarks": "Speichert",
+    "Bookmarks": "Saves",    
     "Theme": "Thema",
     "Default": "Standard",
     "Light": "Licht",