Update translations/es.json

translations/es.json

@@ -6,16 +6,16 @@
     "Show options for this person": "Mostrar opciones para esta persona",
     "Repeat this post": "Repite esta publicación",
     "Undo the repeat": "Deshacer la repetición",
-    "Like this post": "Como esta publicación",
+    "Like this post": "Me gusta esta publicación",
     "Undo the like": "Deshacer el me gusta",
     "Delete this post": "Borra esta publicación",
     "Delete this event": "Eliminar este evento",
     "Reply to this post": "Responder a esta publicación",
-    "Write your post text below.": "Nueva publicación",
+    "Write your post text below.": "Escribe el texto de la publicación abajo",
     "Write your reply to": "Escribe tu respuesta a",
     "this post": "esta publicación",
-    "Write your report below.": "Escribe tu informe a continuación.",
+    "Write your report below.": "Escribe tu reporte a continuación.",
-    "This message only goes to moderators, even if it mentions other fediverse addresses.": "Este mensaje solo va a los moderadores, incluso si menciona otras direcciones de fediverse.",
+    "This message only goes to moderators, even if it mentions other fediverse addresses.": "Este mensaje solo va a los moderadores, incluso si menciona otras direcciones del fediverso.",
     "Also see": "Ver también",
     "Terms of Service": "Términos de servicio",
     "Enter the details for your shared item below.": "Ingrese los detalles de su artículo compartido a continuación.",
@@ -30,13 +30,13 @@
     "Describe a shared item": "Describir un elemento compartido.",
     "Public": "Pública",
     "Visible to anyone": "Visible para cualquiera",
-    "Unlisted": "No estante en la lista",
+    "Unlisted": "Oculto",
     "Not on public timeline": "No en la línea de tiempo pública",
-    "Followers": "Seguidoras",
+    "Followers": "Seguidores",
     "Only to followers": "Solo para seguidores",
     "DM": "MD",
     "Only to mentioned people": "Solo para personas mencionadas",
-    "Report": "Informe",
+    "Report": "Reporte",
     "Send to moderators": "Enviar a moderadores",
     "Search for emoji": "Buscar emoji",
     "Cancel": "Cancelar",
@@ -53,10 +53,10 @@
     "Deny": "Negar",
     "Posts": "Publicaciones",
     "Following": "Siguiendo",
-    "Followers": "Seguidoras",
+    "Followers": "Seguidores",
     "Roles": "Roles",
     "Skills": "Habilidades",
-    "Shares": "Comparte",
+    "Shares": "Items compartidos",
     "Block": "Bloquear",
     "Unfollow": "Dejar de seguir",
     "Your browser does not support the audio element.": "Su navegador no es compatible con el elemento de audio.",
@@ -64,8 +64,8 @@
     "Create a new post": "Crea una nueva publicación",
     "Create a new DM": "Crear un nuevo mensaje directo",
     "Switch to profile view": "Cambiar a la vista de perfil",
-    "Inbox": "Entrada",
+    "Inbox": "Bandeja de entrada",
-    "Sent": "Enviada",
+    "Sent": "Enviados",
     "Search and follow": "Busca y sigue",
     "Refresh": "Refrescar",
     "Nickname or URL. Block using *@domain or nickname@domain": "Apodo o URL. Bloquear usando *@dominio o apodo@dominio",
@@ -74,16 +74,16 @@
     "Suspend the above account nickname": "Suspender el apodo de la cuenta anterior",
     "Suspend": "Suspender",
     "Remove a suspension for an account nickname": "Eliminar una suspensión para un apodo de cuenta",
-    "Unsuspend": "Unsopendido",
+    "Unsuspend": "Des-suspender",
     "Block an account on another instance": "Bloquear una cuenta en otra instancia",
-    "Unblock": "Desatascar",
+    "Unblock": "Desbloquear",
     "Unblock an account on another instance": "Desbloquee una cuenta en otra instancia",
-    "Information about current blocks/suspensions": "Información sobre bloques / suspensiones actuales",
+    "Information about current blocks/suspensions": "Información sobre bloqueos / suspensiones actuales",
     "Info": "Info",
-    "Remove": "Retirar",
+    "Remove": "Remover",
     "Yes": "Sí",
     "No": "No",
-    "Delete this post?": "¿Borra esta publicación?",
+    "Delete this post?": "¿Borrar esta publicación?",
     "Follow": "Seguir",
     "Stop following": "Dejar de seguir",
     "Options for": "Opciones para",
@@ -91,12 +91,12 @@
     "Stop blocking": "Dejar de bloquear",
     "Enter an emoji name to search for": "Ingrese un nombre de emoji para buscar",
     "Search screen text": "Ingrese una dirección, elemento compartido, -guardar, 'historial, #hashtag, *habilidad, .buscada o :emoji: para buscar",
-    "Go Back": "◀",
+    "Go Back": "Retroceder",
     "Moderation Information": "Información de moderación",
     "Suspended accounts": "Cuentas suspendidas",
-    "These are currently suspended": "Actualmente están suspendidos",
+    "These are currently suspended": "Estas cuentas están actualmente suspendidas",
-    "Blocked accounts and hashtags": "Cuentas bloqueadas y hashtags",
+    "Blocked accounts and hashtags": "Cuentas y hashtags bloqueados",
-    "These are globally blocked for all accounts on this instance": "Estos están bloqueados globalmente para todas las cuentas en esta instancia",
+    "These are globally blocked for all accounts on this instance": "Estas cuentas están bloqueadas globalmente para todas las cuentas en esta instancia",
     "Any blocks or suspensions made by moderators will be shown here.": "Aquí se mostrarán todos los bloqueos o suspensiones realizados por los moderadores.",
     "Welcome. Please enter your login details below.": "Bienvenido. Ingrese sus datos de inicio de sesión a continuación.",
     "Welcome. Please login or register a new account.": "Bienvenido. Inicie sesión o registre una nueva cuenta.",
@@ -107,9 +107,9 @@
     "Nickname": "Apodo",
     "Enter Nickname": "Ingrese el apodo",
     "Password": "Contraseña",
-    "Enter Password": "Mínimo 8 caracteres",
+    "Enter Password": "Ingrese su contraseña (Mínimo 8 caracteres)",
     "Profile for": "Perfil para",
-    "The files attached below should be no larger than 10MB in total uploaded at once.": "Los archivos adjuntos a continuación no deben tener más de 10 MB en total cargados a la vez.",
+    "The files attached below should be no larger than 10MB in total uploaded at once.": "Los archivos adjuntos a continuación no deben pesar más de 10 MB en total cargados a la vez.",
     "Avatar image": "Imagen de avatar",
     "Background image": "Imagen de fondo",
     "Timeline banner image": "Imagen de banner de línea de tiempo",
@@ -119,12 +119,12 @@
     "One per line": "Una por línea",
     "Blocked accounts": "Cuentas bloqueadas",
     "Blocked accounts, one per line, in the form nickname@domain or *@blockeddomain": "Cuentas bloqueadas, una por línea, en la forma apodo@dominio o *@dominiodbloqueado",
-    "Federation list": "Lista de la Federación",
+    "Federation list": "Lista de  Federación",
     "Federate only with a defined set of instances. One domain name per line.": "Federe solo con un conjunto definido de instancias. Un nombre de dominio por línea.",
     "If you want to participate within organizations then you can indicate some skills that you have and approximate proficiency levels. This helps organizers to construct teams with an appropriate combination of skills.": "Si desea participar dentro de las organizaciones, puede indicar algunas habilidades que tiene y niveles de competencia aproximados. Esto ayuda a los organizadores a construir equipos con una combinación adecuada de habilidades.",
-    "A list of moderator nicknames. One per line.": "Una lista de apodos de moderador. Una por línea.",
+    "A list of moderator nicknames. One per line.": "Una lista de usuarios de moderador. Una por línea.",
     "Moderators": "Moderadoras",
-    "List of moderator nicknames": "Lista de apodos de moderador",
+    "List of moderator nicknames": "Lista de usuarios moderadores",
     "Your bio": "Tu biografía",
     "Skill": "Habilidad",
     "Copy the text then paste it into your post": "Copia el texto y pégalo en tu publicación",
@@ -133,26 +133,26 @@
     "Skills search": "Búsqueda de habilidades",
     "Shared Items Search": "Búsqueda de elementos compartidos",
     "Contact": "Contacto",
-    "Shared Item": "Compartido",
+    "Shared Item": "Item compartido",
-    "Mod": "Mod",
+    "Mod": "Moderación",
-    "Approve follow requests": "Aprobar seguir solicitudes",
+    "Approve follow requests": "Aprobar solicitudes de seguimiento",
     "Page down": "Página abajo",
     "Page up": "Página arriba",
     "Vote": "Votar",
-    "Replies": "Resp",
+    "Replies": "Respuestas",
     "Media": "Medios",
     "This is a group account": "Esta es una cuenta grupal",
     "Date": "Fecha",
     "Time": "Hora",
     "Location": "Ubicación",
     "Calendar": "Calendario",
-    "Sun": "Sun",
+    "Sun": "Domingo",
-    "Mon": "Mon",
+    "Mon": "Lunes",
-    "Tue": "Tue",
+    "Tue": "Martes",
-    "Wed": "Wed",
+    "Wed": "Miércoles",
-    "Thu": "Thu",
+    "Thu": "Jueves",
-    "Fri": "Fri",
+    "Fri": "Viernes",
-    "Sat": "Sat",
+    "Sat": "Sábado",
     "January": "Enero",
     "February": "Febrero",
     "March": "Marzo",
@@ -166,22 +166,22 @@
     "November": "Noviembre",
     "December": "Diciembre",
     "Only people I follow can send me DMs": "Solo las personas que sigo pueden enviarme mensajes directos",
-    "Logout": "Cerrar",
+    "Logout": "Cerrar sesión",
     "Danger Zone": "Zona peligrosa",
     "Deactivate this account": "Desactivar esta cuenta",
-    "Snooze": "dormitar",
+    "Snooze": "Dormitar",
-    "Unsnooze": "Despierta",
+    "Unsnooze": "Despertar",
     "Donations link": "Enlace de donaciones",
     "Donate": "Donar",
-    "Change Password": "Cambia la contraseña",
+    "Change Password": "Cambiar la contraseña",
     "Confirm Password": "Confirmar contraseña",
     "Instance Title": "Título de instancia",
-    "Instance Short Description": "Descripción breve de instancia",
+    "Instance Short Description": "Descripción breve de la instancia",
-    "Instance Description": "Descripción de instancia",
+    "Instance Description": "Descripción de la instancia",
-    "Instance Logo": "Logotipo de instancia",
+    "Instance Logo": "Logotipo de la instancia",
-    "Bookmark this post": "Marcar esta publicación",
+    "Bookmark this post": "Guardar esta publicación",
-    "Undo the bookmark": "Deshacer el marcador",
+    "Undo the bookmark": "Deshacer el guardado",
-    "Bookmarks": "Ahorra",
+    "Bookmarks": "Publicaciones guardadas",
     "Theme": "Tema",
     "Default": "Defecto",
     "Light": "Ligera",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "Ask a question": "Haz una pregunta",
     "Possible answers": "Respuestas posibles",
     "replying to": "respondiendo a",
-    "replying to themselves": "respondiéndose a sí mismos",
+    "replying to themselves": "respondiéndose a sí mismo",
     "announces": "anuncia",
     "Previous month": "Mes anterior",
     "Next month": "Próximo mes",
@@ -212,19 +212,19 @@
     "Remove Twitter posts": "Eliminar publicaciones de Twitter",
     "Sensitive": "Sensible",
     "Word Replacements": "Reemplazos de palabras",
-    "Happening Today": "Hoy",
+    "Happening Today": "Ocurriendo hoy",
-    "Happening Tomorrow": "Mañana",
+    "Happening Tomorrow": "Ocurriendo mañana",
-    "Happening This Week": "Pronto",
+    "Happening This Week": "Ocurre pronto",
     "Blog": "Blog",
     "Blogs": "Blogs",
     "Title": "Título",
-    "About the author": "Sobre la autora",
+    "About the author": "Sobre el autor",
     "Edit blog post": "Editar publicación de blog",
     "Publicly visible post": "Publicación públicamente visible",
     "Your Posts": "Tus publicaciones",
     "Git Projects": "Proyectos Git",
     "List of project names that you wish to receive git patches for": "Lista de nombres de proyectos para los que desea recibir parches git",
-    "Show/Hide Buttons": "Botones Mostrar / Ocultar",
+    "Show/Hide Buttons": "Mostrar / Ocultar Botones",
     "Custom Font": "Fuente personalizada",
     "Remove the custom font": "Eliminar la fuente personalizada",
     "Lcd": "LCD",
@@ -236,11 +236,11 @@
     "Henge": "Henge",
     "QR Code": "Código QR",
     "Reminder": "Recordatorio",
-    "Scheduled note to yourself": "Nota programada para ti",
+    "Scheduled note to yourself": "Programar nota para ti",
     "Replying to": "Respondiendo a",
     "Send to": "Enviar a",
     "Show a list of addresses to send to": "Mostrar una lista de direcciones para enviar",
-    "Petname": "Nombre de mascota",
+    "Petname": "Apodo",
     "Ok": "Okay",
     "This is nothing less than an utter triumph": "Esto es nada menos que un triunfo absoluto",
     "Not Found": "No encontrada",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "The server is busy. Please try again later": "El servidor esta ocupado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde",
     "Receive calendar events from this account": "Recibe eventos de calendario de esta cuenta",
     "Grayscale": "Escala de grises",
-    "Liked by": "Apreciado por",
+    "Liked by": "Le gusta a",
     "Solidaric": "Solidaridad",
     "YouTube Replacement Domain": "Dominio de reemplazo de YouTube",
     "Notes": "Notas",
@@ -264,18 +264,18 @@
     "Create an event": "Crea un evento",
     "Describe the event": "Describe el evento",
     "Start Date": "Fecha de inicio",
-    "End Date": "Fecha final",
+    "End Date": "Fecha de finalización",
     "Categories": "Categorías",
     "This is a private event.": "Este es un evento privado.",
     "Allow anonymous participation.": "Permitir la participación anónima.",
     "Anyone can join": "Cualquiera puede unirse",
-    "Apply to join": "Aplica para unirte",
+    "Apply to join": "Postular para unirte",
     "Invitation only": "Sólo con Invitación",
-    "Joining": "Unión",
+    "Joining": "Uniéndose",
     "Status of the event": "Estado del evento",
-    "Tentative": "Tentativa",
+    "Tentative": "Tentativo",
-    "Confirmed": "Confirmada",
+    "Confirmed": "Confirmado",
-    "Cancelled": "Cancelada",
+    "Cancelled": "Cancelado",
     "Event banner image description": "Descripción de la imagen del banner del evento",
     "Banner image": "Imagen de banner",
     "Maximum attendees": "Asistentes máximos",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "Indymedia": "Indymedia",
     "Indymediaclassic": "Indymedia Classic",
     "Indymediamodern": "Indymedia Modern",
-    "Hashtag Blocked": "Hashtag bloqueada",
+    "Hashtag Blocked": "Hashtag bloqueado",
     "This is a blogging instance": "Esta es una instancia de blogs",
     "Edit Links": "Editar enlaces",
     "One link per line. Description followed by the link.": "Un enlace por línea. Descripción seguida del enlace.",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "Edit newswire": "Editar newswire",
     "Add RSS feed links below.": "Agregue los enlaces de fuentes RSS a continuación.",
     "Newswire RSS Feed": "Canal RSS de Newswire",
-    "Nicknames whose blog entries appear on the newswire.": "Apodos cuyas entradas de blog aparecen en el newswire.",
+    "Nicknames whose blog entries appear on the newswire.": "Usuarios cuyas entradas de blog aparecen en el newswire.",
     "Posts to be approved": "Publicaciones a aprobar",
     "Discuss": "Discutir",
     "Moderator Discussion": "Discusión del moderador",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "Remove Vote": "Eliminar voto",
     "This is a news instance": "Esta es una instancia de noticias",
     "News": "Noticias",
-    "Read more...": "Lee mas...",
+    "Read more...": "Leer mas...",
     "Edit News Post": "Editar publicación de noticias",
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Una lista de apodos de los editores. Uno por línea.",
     "Site Editors": "Editores del sitio",
@@ -321,10 +321,10 @@
     "Newswire": "Newswire",
     "Links": "Enlaces",
     "Post": "Enviar",
-    "User": "Usuaria",
+    "User": "Usuario",
     "Features" : "Caracteristicas",
     "Article": "Artículo",
-    "Create an article": "Crea un articulo",
+    "Create an article": "Crea un artículo",
     "Settings": "Configuraciones",
     "Citations": "Citas",
     "Choose newswire items referenced in your article": "Elija elementos de Newswire a los que se hace referencia en su artículo",
@@ -332,7 +332,7 @@
     "Create a new shared item": "Crea un nuevo elemento compartido",
     "Rc3": "Rc3",
     "Hashtag origins": "Orígenes del hashtag",
-    "admin": "administración",
+    "admin": "administrador",
     "moderator": "moderador",
     "editor": "editor",
     "delegator": "delegador",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "Show video previews for the following Peertube sites.": "Muestre vistas previas de video para los siguientes sitios de Peertube.",
     "Follows you": "Te sigue",
     "Verify all signatures": "Verificar todas las firmas",
-    "Blocked followers": "Seguidores bloqueadas",
+    "Blocked followers": "Seguidores bloqueados",
     "Blocked following": "Seguimiento bloqueado",
     "Receives posts from the following accounts": "Recibe publicaciones de las siguientes cuentas",
     "Sends out posts to the following accounts": "Envía publicaciones a las siguientes cuentas",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "Next": "Próxima",
     "Preview": "Avance",
     "Linked": "enlace web",
-    "hashtag": "hash-tag",
+    "hashtag": "hashtag",
     "smile": "sonreír",
     "wink": "guiño",
     "mentioning": "mencionar",
@@ -403,8 +403,8 @@
     "Counselors": "Consejeras",
     "shocked": "conmocionada",
     "Encrypted": "Cifrada",
-    "Direct Message permitted instances": "Mensaje directo permitido instancias",
+    "Direct Message permitted instances": "Instancias que tienen permitidas los mensajes directos",
-    "Direct messages are always allowed from these instances.": "Los mensajes directos siempre están permitidos de estas instancias.",
+    "Direct messages are always allowed from these instances.": "Los mensajes directos siempre están permitidos desde estas instancias.",
     "Key Shortcuts": "Atajos clave",
     "menuTimeline": "Vista de la línea de tiempo",
     "menuEdit": "Editar",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "menuCalendar": "Calendario",
     "menuDM": "Mensajes directos",
     "menuReplies": "Respuestas",
-    "menuOutbox": "Enviada",
+    "menuOutbox": "Bandeja de Salida",
     "menuBookmarks": "Marcadores",
     "menuShares": "Artículos compartidos",
     "menuBlogs": "Blogs",
@@ -424,20 +424,20 @@
     "menuLinks": "Enlaces web",
     "menuModeration": "Moderación",
     "menuFollowing": "Siguiente",
-    "menuFollowers": "De seguidores",
+    "menuFollowers": "Seguidores",
     "menuRoles": "Roles",
     "menuSkills": "Habilidades",
     "menuLogout": "Cerrar sesión",
     "menuKeys": "Atajos clave",
     "submitButton": "Botón de enviar",
     "menuMedia": "Medios de comunicación",
-    "followButton": "Botón de seguimiento / dejo",
+    "followButton": "Botón de seguimiento",
     "blockButton": "Botón de bloqueo",
     "infoButton": "Botón de información",
     "snoozeButton": "El botón de dormitar",
-    "reportButton": "Botón de informe",
+    "reportButton": "Botón de reporte",
     "viewButton": "Botón de vista",
-    "enterPetname": "Entrar en nombre de pettname",
+    "enterPetname": "Ingresar apodo cariñoso",
     "enterNotes": "Ingresar notas",
     "These access keys may be used": "Se pueden usar estas teclas de acceso, típicamente con teclas ALT + MAYÚS + teclas o ALT +",
     "Show numbers of accounts within instance metadata": "Muestra el número de cuentas dentro de los metadatos de la instancia.",
@@ -449,11 +449,11 @@
     "Graphic Design": "Diseño gráfico",
     "Import Theme": "Tema de importación",
     "Export Theme": "Tema de exportación",
-    "Custom post submit button text": "POST POST PERSONALIZADO Botón Texto",
+    "Custom post submit button text": "Texto personalizado del botón de envío",
     "Blocked User Agents": "Agentes de usuario bloqueados",
     "Notify me when this account posts": "Notifíqueme cuando se publique esta cuenta",
     "Languages": "Idiomas",
-    "Translated": "Traducida",
+    "Translated": "Traducido",
     "Quantity": "Cantidad",
     "food": "comida",
     "Price": "Precio",
@@ -462,9 +462,9 @@
     "Shares Catalog": "Catálogo de acciones",
     "tool": "herramienta",
     "clothes": "ropa",
-    "medical": "médica",
+    "medical": "Cosas médicas",
-    "Wanted": "Buscada",
+    "Wanted": "Buscado",
-    "Describe something wanted": "Describe algo quería",
+    "Describe something wanted": "Describa lo que quiere",
     "Enter the details for your wanted item below.": "Ingrese los detalles de su artículo deseado a continuación.",
     "Name of the wanted item": "Nombre del artículo buscado",
     "Description of the item wanted": "Descripción del artículo deseado",
@@ -506,12 +506,12 @@
     "Filtered words within bio": "Palabras filtradas dentro de la biografía",
     "Write your news report": "Escribe tu informe de noticias",
     "Dyslexic font": "Fuente disléxica",
-    "Leave a comment": "Deja un comentario",
+    "Leave a comment": "Dejar un comentario",
     "View comments": "Ver comentarios",
     "Multi Status": "Estado múltiple",
     "Lots of things": "Muchas cosas",
-    "Created": "Creada",
+    "Created": "Creado",
-    "It is done": "Se hace",
+    "It is done": "Está hecho",
     "Time Zone": "Zona horaria",
     "Show who liked this post": "Mostrar a quién le gustó esta publicación",
     "Show who repeated this post": "Mostrar quién repitió esta publicación",
@@ -551,7 +551,7 @@
     "lang_nl": "Holandesa",
     "lang_el": "Griega",
     "lang_yi": "Yídish",
-    "Common emoji": "Emoticonos comunes",
+    "Common emoji": "Emojis comunes",
     "Copy and paste into your text": "Copia y pega en tu texto",
     "shrug": "encogimiento de hombros",
     "DM warning": "Los mensajes directos no están cifrados de extremo a extremo. No comparta ninguna información altamente confidencial aquí.",
@@ -561,15 +561,15 @@
     "Start Time": "Hora de inicio",
     "End Time": "Hora de finalización",
     "Switch to calendar view": "Cambiar a vista de calendario",
-    "Save": "Ahorrar",
+    "Save": "Guardar",
     "Switch to moderation view": "Cambiar a la vista de moderación",
     "Minimize attached images": "Minimizar imágenes adjuntas",
     "SHOW MEDIA": "MOSTRAR MEDIOS",
     "ActivityPub Specification": "Especificación de ActivityPub",
     "Dogwhistle words": "Palabras de silbato para perros",
     "Content warnings will be added for the following": "Se agregarán advertencias de contenido para lo siguiente",
-    "nowplaying": "jugandoahora",
+    "nowplaying": "reproduciendoahora",
-    "NowPlaying": "JugandoAhora",
+    "NowPlaying": "ReproduciendoAhora",
     "Import and Export": "Importar y exportar",
     "Import Follows": "Importar seguimientos"
 }