diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 9c0e16fb..c684843a 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -61,12 +61,12 @@
     "Unfollow": "Unfollow",
     "Your browser does not support the audio element.": "Your browser does not support the audio element.",
     "Your browser does not support the video element.": "Your browser does not support the video element.",
-    "Create a new post": "Create a new post",
+    "Create a new post": "New post",
     "Create a new DM": "Create a new DM",
     "Switch to profile view": "Switch to profile view",
     "Inbox": "Inbox",
     "Outbox": "Outbox",
-    "Search and follow": "Search and follow",
+    "Search and follow": "Search/follow",
     "Refresh": "Refresh",
     "Nickname or URL. Block using *@domain or nickname@domain": "Nickname or URL. Block using *@domain or nickname@domain",
     "Remove the above item": "Remove the above item",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "Your Posts": "Your Posts",
     "Git Projects": "Git Projects",
     "List of project names that you wish to receive git patches for": "List of project names that you wish to receive git patches for",
-    "Show/Hide Buttons": "Show/Hide Buttons",
+    "Show/Hide Buttons": "Show/Hide",
     "Custom Font": "Custom Font",
     "Remove the custom font": "Remove the custom font",
     "LCD": "LCD",