diff --git a/daemon.py b/daemon.py
index 5a5c9c32..769c554f 100644
--- a/daemon.py
+++ b/daemon.py
@@ -3115,10 +3115,11 @@ class PubServer(BaseHTTPRequestHandler):
                 extractTextFieldsInPOST(postBytes, boundary, debug)
             print('citationstest: ' + str(fields))
             citations = []
-            for dateStr, item in newswire.items():
-                if fields.get(dateStr):
-                    if fields[dateStr] == 'on':
-                        citations.append(dateStr)
+            for ctr in range(0, 128):
+                fieldName = 'newswire' + str(ctr)
+                if not fields.get(fieldName):
+                    continue
+                citations.append(fields[fieldName])
 
             if citations:
                 citationsFilename = \
@@ -10884,8 +10885,7 @@ class PubServer(BaseHTTPRequestHandler):
             # was the citations button pressed on the newblog screen?
             citationsButtonPress = False
             if postType == 'newblog' and fields.get('submitCitations'):
-                if fields['submitCitations'] == \
-                   self.server.translate['Citations']:
+                if fields['submitCitations'] == 'Submit':
                     citationsButtonPress = True
 
             if not citationsButtonPress:
@@ -10894,7 +10894,7 @@ class PubServer(BaseHTTPRequestHandler):
                    not fields.get('imageDescription'):
                     return -1
                 if fields.get('submitPost'):
-                    if fields['submitPost'] != self.server.translate['Submit']:
+                    if fields['submitPost'] != 'Submit':
                         return -1
                 else:
                     return 2
diff --git a/webinterface.py b/webinterface.py
index 1cd4b94c..09428c0c 100644
--- a/webinterface.py
+++ b/webinterface.py
@@ -3002,8 +3002,7 @@ def htmlNewPost(cssCache: {}, mediaInstance: bool, translate: {},
             translate['Citations'] + '">\n'
 
     newPostForm += \
-        '      <input type="submit" name="submitPost" value="' + \
-        translate['Submit'] + '">\n'
+        '      <input type="submit" name="submitPost" value="Submit">\n'
 
     newPostForm += '    </center></div>\n'
 
@@ -5908,8 +5907,7 @@ def htmlCitations(baseDir: str, nickname: str, domain: str,
         '    <input type="hidden" name="blogContent" value="' + \
         blogContent + '">\n'
     htmlStr += \
-        '    <input type="submit" name="submitCitations" value="' + \
-        translate['Submit'] + '">\n'
+        '    <input type="submit" name="submitCitations" value="Submit">\n'
     htmlStr += '  </center>\n'
 
     # list of newswire items
@@ -5924,7 +5922,7 @@ def htmlCitations(baseDir: str, nickname: str, domain: str,
             link = item[1]
 
             htmlStr += \
-                '<input type="checkbox" name="' + dateStr + \
+                '<input type="checkbox" name="newswire' + str(ctr) + \
                 '" value="' + dateStr + '"/>' + \
                 '<a href="' + link + '">' + title + '</a> '
             htmlStr += '<span class="newswireDate">' + \