diff --git a/translations/ar.json b/translations/ar.json
index 29003cdb..00bb8b9e 100644
--- a/translations/ar.json
+++ b/translations/ar.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/ca.json b/translations/ca.json
index 13025d58..98eaeac2 100644
--- a/translations/ca.json
+++ b/translations/ca.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/cy.json b/translations/cy.json
index 339b3afc..e286d823 100644
--- a/translations/cy.json
+++ b/translations/cy.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 70dc2b63..53d65d70 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 17911d92..7d91ac03 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/es.json b/translations/es.json
index 67b2195e..aa9e4e69 100644
--- a/translations/es.json
+++ b/translations/es.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json
index d37da2a2..1e7e9a42 100644
--- a/translations/fr.json
+++ b/translations/fr.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/ga.json b/translations/ga.json
index b3abecb7..6b9eedba 100644
--- a/translations/ga.json
+++ b/translations/ga.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/hi.json b/translations/hi.json
index 73cc8f65..123de4ae 100644
--- a/translations/hi.json
+++ b/translations/hi.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index deef1c41..2fec5e41 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json
index 46460713..8d898083 100644
--- a/translations/ja.json
+++ b/translations/ja.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/oc.json b/translations/oc.json
index f6b3aa37..3e349d5c 100644
--- a/translations/oc.json
+++ b/translations/oc.json
@@ -189,6 +189,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/pt.json b/translations/pt.json
index 97716df7..d09344ef 100644
--- a/translations/pt.json
+++ b/translations/pt.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/ru.json b/translations/ru.json
index 5b361b35..dabd93ca 100644
--- a/translations/ru.json
+++ b/translations/ru.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/translations/zh.json b/translations/zh.json
index 036b5cab..8312735f 100644
--- a/translations/zh.json
+++ b/translations/zh.json
@@ -193,6 +193,7 @@
"Ask a question": "Ask a question",
"Possible answers": "Possible answers",
"replying to": "replying to",
+ "replying to themselves": "replying to themselves",
"announces": "announces",
"Previous month": "Previous month",
"Next month": "Next month"
diff --git a/webinterface.py b/webinterface.py
index 0b8b3476..0f761df1 100644
--- a/webinterface.py
+++ b/webinterface.py
@@ -2117,7 +2117,7 @@ def individualPostAsHtml(recentPostsCache: {},maxRecentPosts: int, \
containerClass='container darker'
#avatarPosition=' class="right"'
if postJsonObject['object']['inReplyTo'].startswith(postActor):
- titleStr+='
'
+ titleStr+='
'
else:
if '/statuses/' in postJsonObject['object']['inReplyTo']:
replyActor=postJsonObject['object']['inReplyTo'].split('/statuses/')[0]