diff --git a/translations/ar.json b/translations/ar.json
index 8eca59b4f..1118a56b1 100644
--- a/translations/ar.json
+++ b/translations/ar.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "إزالة مشاركات Twitter",
"Sensitive": "حساس",
"Word Replacements": "استبدال الكلمات",
- "Happening Today": "يحدث اليوم",
- "Happening This Week": "يحدث هذا الاسبوع",
+ "Happening Today": "اليوم",
+ "Happening This Week": "هكذا",
"Blog": "مدونة",
"Blogs": "المدونات",
"Title": "عنوان",
diff --git a/translations/ca.json b/translations/ca.json
index 869000dd5..797ad5469 100644
--- a/translations/ca.json
+++ b/translations/ca.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Elimina les publicacions de Twitter",
"Sensitive": "Sensible",
"Word Replacements": "Substitucions de paraula",
- "Happening Today": "Passant avui",
- "Happening This Week": "Passa aquesta setmana",
+ "Happening Today": "Avui",
+ "Happening This Week": "Aviat",
"Blog": "Bloc",
"Blogs": "Blocs",
"Title": "Títol",
diff --git a/translations/cy.json b/translations/cy.json
index 5a0dc204d..d5cdb532d 100644
--- a/translations/cy.json
+++ b/translations/cy.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Dileu postiadau Twitter",
"Sensitive": "Sensitif",
"Word Replacements": "Amnewidiadau Geiriau",
- "Happening Today": "Digwydd Heddiw",
- "Happening This Week": "Yn Digwydd Yr Wythnos Hon",
+ "Happening Today": "Heddiw",
+ "Happening This Week": "Yn fuan",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Teitl",
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 1c5f9b858..b8eb64df8 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Entfernen Sie Twitter-Posts",
"Sensitive": "Empfindlich",
"Word Replacements": "Wortersetzungen",
- "Happening Today": "Heute passiert",
- "Happening This Week": "Diese Woche passiert",
+ "Happening Today": "Heute",
+ "Happening This Week": "Demnächst",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Titel",
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index ed5ccb34e..0b7b9b3c3 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -213,7 +213,7 @@
"Sensitive": "Sensitive",
"Word Replacements": "Word Replacements",
"Happening Today": "Today",
- "Happening This Week": "This Week",
+ "Happening This Week": "Soon",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Title",
diff --git a/translations/es.json b/translations/es.json
index c9294aaad..dac48137c 100644
--- a/translations/es.json
+++ b/translations/es.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Eliminar publicaciones de Twitter",
"Sensitive": "Sensible",
"Word Replacements": "Reemplazos de palabras",
- "Happening Today": "Sucediendo hoy",
- "Happening This Week": "Sucediendo esta semana",
+ "Happening Today": "Hoy",
+ "Happening This Week": "Pronto",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Título",
diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json
index 546f92773..e1edeefb3 100644
--- a/translations/fr.json
+++ b/translations/fr.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Supprimer les messages Twitter",
"Sensitive": "Sensible",
"Word Replacements": "Remplacements de mots",
- "Happening Today": "Se passe aujourd'hui",
- "Happening This Week": "Se passe cette semaine",
+ "Happening Today": "Aujourd'hui",
+ "Happening This Week": "Bientôt",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Titre",
diff --git a/translations/ga.json b/translations/ga.json
index 8a1af9ba5..ba28b61e6 100644
--- a/translations/ga.json
+++ b/translations/ga.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Bain poist Twitter",
"Sensitive": "Íogair",
"Word Replacements": "Athchur Focal",
- "Happening Today": "Ag tarlú inniu",
- "Happening This Week": "Ag tarlú an tseachtain seo",
+ "Happening Today": "Inniu",
+ "Happening This Week": "Go gairid",
"Blog": "Blag",
"Blogs": "Blaganna",
"Title": "Teideal",
diff --git a/translations/hi.json b/translations/hi.json
index 387485692..11daf17df 100644
--- a/translations/hi.json
+++ b/translations/hi.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "ट्विटर पोस्ट हटाएं",
"Sensitive": "संवेदनशील",
"Word Replacements": "शब्द प्रतिस्थापन",
- "Happening Today": "आज हो रहा है",
- "Happening This Week": "इस सप्ताह हो रहा है",
+ "Happening Today": "आज",
+ "Happening This Week": "जल्द ही",
"Blog": "ब्लॉग",
"Blogs": "ब्लॉग",
"Title": "शीर्षक",
diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index f4c88bdf5..2470fc5d9 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Rimuovi i post di Twitter",
"Sensitive": "Sensibile",
"Word Replacements": "Sostituzioni di parole",
- "Happening Today": "Succede oggi",
- "Happening This Week": "Succede questa settimana",
+ "Happening Today": "Oggi",
+ "Happening This Week": "Presto",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blog",
"Title": "Titolo",
diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json
index 214348ce5..d6b71d6ca 100644
--- a/translations/ja.json
+++ b/translations/ja.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Twitterの投稿を削除する",
"Sensitive": "敏感",
"Word Replacements": "単語の置換",
- "Happening Today": "今日の出来事",
- "Happening This Week": "今週の出来事",
+ "Happening Today": "今日",
+ "Happening This Week": "すぐに",
"Blog": "ブログ",
"Blogs": "ブログ",
"Title": "題名",
diff --git a/translations/oc.json b/translations/oc.json
index 63c4b2fb5..efda869e1 100644
--- a/translations/oc.json
+++ b/translations/oc.json
@@ -209,7 +209,7 @@
"Sensitive": "Sensitive",
"Word Replacements": "Word Replacements",
"Happening Today": "Happening Today",
- "Happening This Week": "Happening This Week",
+ "Happening This Week": "Soon",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Title",
diff --git a/translations/pt.json b/translations/pt.json
index a2529ce67..316fdcf85 100644
--- a/translations/pt.json
+++ b/translations/pt.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Remover postagens do Twitter",
"Sensitive": "Sensível",
"Word Replacements": "Substituições do Word",
- "Happening Today": "Acontecendo hoje",
- "Happening This Week": "Acontecendo Esta Semana",
+ "Happening Today": "Hoje",
+ "Happening This Week": "Em breve",
"Blog": "Blog",
"Blogs": "Blogs",
"Title": "Título",
diff --git a/translations/ru.json b/translations/ru.json
index 6861aa081..885238420 100644
--- a/translations/ru.json
+++ b/translations/ru.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "Удалить сообщения из Твиттера",
"Sensitive": "чувствительный",
"Word Replacements": "Замены слов",
- "Happening Today": "Происходит сегодня",
- "Happening This Week": "Происходит на этой неделе",
+ "Happening Today": "Cегодня",
+ "Happening This Week": "Скоро",
"Blog": "Блог",
"Blogs": "Блоги",
"Title": "заглавие",
diff --git a/translations/zh.json b/translations/zh.json
index 2a8494d61..f7ba586ec 100644
--- a/translations/zh.json
+++ b/translations/zh.json
@@ -212,8 +212,8 @@
"Remove Twitter posts": "删除Twitter帖子",
"Sensitive": "敏感",
"Word Replacements": "单词替换",
- "Happening Today": "今天发生",
- "Happening This Week": "本周发生",
+ "Happening Today": "今天",
+ "Happening This Week": "不久",
"Blog": "博客",
"Blogs": "网志",
"Title": "标题",