diff --git a/translations/ko.json b/translations/ko.json
index b1a6609ef..7457a1f4b 100644
--- a/translations/ko.json
+++ b/translations/ko.json
@@ -98,16 +98,16 @@
     "Blocked accounts and hashtags": "차단된 계정 및 해시태그",
     "These are globally blocked for all accounts on this instance": "이 인스턴스의 모든 계정에 대해 전역적으로 차단됩니다.",
     "Any blocks or suspensions made by moderators will be shown here.": "중재자가 만든 모든 차단 또는 정지가 여기에 표시됩니다.",
-    "Welcome. Please enter your login details below.": "환영하다. 아래에 로그인 정보를 입력하세요.",
-    "Welcome. Please login or register a new account.": "환영하다. 로그인하거나 새 계정을 등록하세요.",
+    "Welcome. Please enter your login details below.": "반가워요. 아래에 로그인 정보를 입력하세요.",
+    "Welcome. Please login or register a new account.": "반가워요. 로그인하거나 새 계정을 등록하세요.",
     "Please enter some credentials": "몇 가지 자격 증명을 입력하십시오",
     "You will become the admin of this site.": "이 사이트의 관리자가 됩니다.",
     "Terms of Service": "서비스 약관",
     "About this Instance": "이 인스턴스 정보",
-    "Nickname": "별명",
+    "Nickname": "닉네임",
     "Enter Nickname": "닉네임 입력",
     "Password": "비밀번호",
-    "Enter Password": "최소 8자",
+    "Enter Password": "비밀번호 입력",
     "Profile for": "프로필",
     "The files attached below should be no larger than 10MB in total uploaded at once.": "아래 첨부파일은 한번에 업로드되는 총 용량이 10MB 이하여야 합니다.",
     "Avatar image": "아바타 이미지",
@@ -125,14 +125,14 @@
     "A list of moderator nicknames. One per line.": "중재자 닉네임 목록입니다. 한 줄에 하나씩.",
     "Moderators": "중재자",
     "List of moderator nicknames": "중재자 닉네임 목록",
-    "Your bio": "당신의 약력",
+    "Your bio": "내 소개",
     "Skill": "기술",
     "Copy the text then paste it into your post": "텍스트를 복사한 다음 게시물에 붙여넣으세요",
     "Emoji Search": "이모티콘 검색",
     "No results": "결과 없음",
     "Skills search": "기술 검색",
     "Shared Items Search": "공유 항목 검색",
-    "Contact": "연락하다",
+    "Contact": "연락",
     "Shared Item": "공유 항목",
     "Mod": "관리",
     "Approve follow requests": "팔로우 요청 승인",
@@ -179,9 +179,9 @@
     "Instance Short Description": "인스턴스 간략한 설명",
     "Instance Description": "인스턴스 설명",
     "Instance Logo": "인스턴스 로고",
-    "Bookmark this post": "나중에 볼 수 있도록 저장",
+    "Bookmark this post": "이 포스트 북마크",
     "Undo the bookmark": "북마크 해제",
-    "Bookmarks": "저장됨",
+    "Bookmarks": "북마크",
     "Theme": "주제",
     "Default": "기본",
     "Light": "밝은",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "Invitation only": "초대만 가능",
     "Joining": "합류",
     "Status of the event": "이벤트 현황",
-    "Tentative": "잠정적 인",
+    "Tentative": "잠정적인",
     "Confirmed": "확인됨",
     "Cancelled": "취소 된",
     "Event banner image description": "이벤트 배너 이미지 설명",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "Word frequencies": "단어 빈도",
     "New account": "새 계정",
     "Moved to new account address": "새 계정 주소로 이전됨",
-    "Yet another Epicyon Instance": "또 다른 에피시온 인스턴스",
+    "Yet another Epicyon Instance": "또 다른 에픽욘 인스턴스",
     "Other accounts": "기타 페디버스 계정",
     "Pin this post to your profile.": "이 게시물을 프로필에 고정하세요.",
     "Administered by": "에 의해 관리",
@@ -374,7 +374,7 @@
     "Pixel": "픽셀",
     "DM bounce": "메시지는 팔로우된 계정에서만 허용됩니다.",
     "Next": "다음",
-    "Preview": "시사",
+    "Preview": "미리보기",
     "Linked": "웹 연결됨",
     "hashtag": "해시태그",
     "smile": "웃다",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "counselor": "참사관",
     "Counselors": "상담원",
     "shocked": "충격",
-    "Encrypted": "암호화",
+    "Encrypted": "암호화됨",
     "Direct Message permitted instances": "쪽지 허용 인스턴스",
     "Direct messages are always allowed from these instances.": "이러한 인스턴스에서 보내는 쪽지는 항상 허용됩니다.",
     "Key Shortcuts": "주요 단축키",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "Show numbers of accounts within instance metadata": "인스턴스 메타데이터 내 계정 수 표시",
     "Show version number within instance metadata": "인스턴스 메타데이터 내 버전 번호 표시",
     "Joined": "가입",
-    "City for spoofed GPS image metadata": "스푸핑된 GPS 이미지 메타데이터에 대한 도시",
+    "City for spoofed GPS image metadata": "스푸핑된 이미지 GPS 메타데이터 도시",
     "Occupation": "직업",
     "Artists": "아티스트",
     "Graphic Design": "그래픽 디자인",
@@ -476,18 +476,18 @@
     "Website": "웹사이트",
     "Low Bandwidth": "낮은 대역폭",
     "accommodation": "숙소",
-    "Forbidden": "금지",
+    "Forbidden": "금지됨",
     "You're not allowed": "당신은 허용되지 않습니다",
-    "Hours after posting during which replies are allowed": "게시 후 회신이 허용되는 시간",
+    "Hours after posting during which replies are allowed": "올린 후 답장이 허용되는 시간",
     "Twitter": "트위터",
     "Twitter Replacement Domain": "트위터 대체 도메인",
-    "Buy": "구입하다",
+    "Buy": "구입",
     "Request to stay": "숙박 요청",
     "Profile": "프로필",
     "Introduce yourself and specify the date and time when you wish to stay": "자신을 소개하고 머물고 싶은 날짜와 시간을 지정하십시오.",
     "Members": "회원",
-    "Join": "가입하다",
-    "Leave": "떠나다",
+    "Join": "참여하기",
+    "Leave": "떠나기",
     "System Monitor": "시스템 모니터",
     "Add content warnings for the following sites": "다음 사이트에 대한 콘텐츠 경고 추가",
     "Known Web Crawlers": "알려진 웹 크롤러",