diff --git a/translations/ar.json b/translations/ar.json
index 603a17353..de49c1547 100644
--- a/translations/ar.json
+++ b/translations/ar.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "قائمة بأسماء المحرر. واحد في كل سطر.",
     "Site Editors": "محررو الموقع",
     "Allow news posts": "السماح بنشر الأخبار",
-    "Publish": "ينشر"
+    "Publish": "ينشر",
+    "Publish a news article": "انشر مقالة إخبارية"
 }
diff --git a/translations/ca.json b/translations/ca.json
index f8f82bba2..3499c9de7 100644
--- a/translations/ca.json
+++ b/translations/ca.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Una llista de sobrenoms de l'editor. Un per línia.",
     "Site Editors": "Editors de llocs",
     "Allow news posts": "Permet publicacions de notícies",
-    "Publish": "Publica"
+    "Publish": "Publica",
+    "Publish a news article": "Publicar un article de notícies"
 }
diff --git a/translations/cy.json b/translations/cy.json
index c39c3014f..2ab1795cc 100644
--- a/translations/cy.json
+++ b/translations/cy.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Rhestr o lysenwau golygydd. Un i bob llinell.",
     "Site Editors": "Golygyddion Safle",
     "Allow news posts": "Caniatáu swyddi newyddion",
-    "Publish": "Cyhoeddi"
+    "Publish": "Cyhoeddi",
+    "Publish a news article": "Cyhoeddi erthygl newyddion"
 }
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 2ce3fac07..ceb6179e6 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Eine Liste der Editor-Spitznamen. Eine pro Zeile.",
     "Site Editors": "Site-Editoren",
     "Allow news posts": "Nachrichtenbeiträge zulassen",
-    "Publish": "Veröffentlichen"
+    "Publish": "Veröffentlichen",
+    "Publish a news article": "Veröffentlichen Sie einen Nachrichtenartikel"
 }
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 9c5b4686f..e5a65517c 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "A list of editor nicknames. One per line.",
     "Site Editors": "Site Editors",
     "Allow news posts": "Allow news posts",
-    "Publish": "Publish"
+    "Publish": "Publish",
+    "Publish a news article": "Publish a news article"
 }
diff --git a/translations/es.json b/translations/es.json
index 2edf00660..32c7ac5f8 100644
--- a/translations/es.json
+++ b/translations/es.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Una lista de apodos de los editores. Uno por línea.",
     "Site Editors": "Editores del sitio",
     "Allow news posts": "Permitir publicaciones de noticias",
-    "Publish": "Publicar"
+    "Publish": "Publicar",
+    "Publish a news article": "Publica un artículo de noticias"
 }
diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json
index 802c8550d..068971bde 100644
--- a/translations/fr.json
+++ b/translations/fr.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Une liste de surnoms d'éditeur. Un par ligne.",
     "Site Editors": "Éditeurs du site",
     "Allow news posts": "Autoriser les articles d'actualité",
-    "Publish": "Publier"
+    "Publish": "Publier",
+    "Publish a news article": "Publier un article de presse"
 }
diff --git a/translations/ga.json b/translations/ga.json
index 01181293e..547f6b56a 100644
--- a/translations/ga.json
+++ b/translations/ga.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Liosta leasainmneacha eagarthóra. Ceann in aghaidh na líne.",
     "Site Editors": "Eagarthóirí Suímh",
     "Allow news posts": "Ceadaigh poist nuachta",
-    "Publish": "Fhoilsiú"
+    "Publish": "Fhoilsiú",
+    "Publish a news article": "Foilsigh alt nuachta"
 }
diff --git a/translations/hi.json b/translations/hi.json
index 263272197..758a933ab 100644
--- a/translations/hi.json
+++ b/translations/hi.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "संपादक उपनामों की एक सूची। प्रति पंक्ति एक।",
     "Site Editors": "साइट संपादकों",
     "Allow news posts": "समाचार पोस्ट की अनुमति दें",
-    "Publish": "प्रकाशित करना"
+    "Publish": "प्रकाशित करना",
+    "Publish a news article": "एक समाचार लेख प्रकाशित करें"
 }
diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index e93791bac..e103f50c9 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Un elenco di soprannomi dell'editor. Uno per riga.",
     "Site Editors": "Editori del sito",
     "Allow news posts": "Consenti post di notizie",
-    "Publish": "Pubblicare"
+    "Publish": "Pubblicare",
+    "Publish a news article": "Pubblica un articolo di notizie"
 }
diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json
index b02321f6a..ac44cd3e0 100644
--- a/translations/ja.json
+++ b/translations/ja.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "編集者のニックネームのリスト。 1行に1つ。",
     "Site Editors": "サイト編集者",
     "Allow news posts": "ニュース投稿を許可する",
-    "Publish": "公開する"
+    "Publish": "公開する",
+    "Publish a news article": "ニュース記事を公開する"
 }
diff --git a/translations/oc.json b/translations/oc.json
index aa45e85ac..3e7c8007c 100644
--- a/translations/oc.json
+++ b/translations/oc.json
@@ -306,5 +306,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "A list of editor nicknames. One per line.",
     "Site Editors": "Site Editors",
     "Allow news posts": "Allow news posts",
-    "Publish": "Publish"
+    "Publish": "Publish",
+    "Publish a news article": "Publish a news article"
 }
diff --git a/translations/pt.json b/translations/pt.json
index e316fb199..a894c6c02 100644
--- a/translations/pt.json
+++ b/translations/pt.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Uma lista de apelidos de editores. Um por linha.",
     "Site Editors": "Editores do site",
     "Allow news posts": "Permitir postagens de notícias",
-    "Publish": "Publicar"
+    "Publish": "Publicar",
+    "Publish a news article": "Publique um artigo de notícias"
 }
diff --git a/translations/ru.json b/translations/ru.json
index 0452b6dfa..6ae4b03f5 100644
--- a/translations/ru.json
+++ b/translations/ru.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "Список ников редакторов. По одному на строку.",
     "Site Editors": "Редакторы сайта",
     "Allow news posts": "Разрешить публикации новостей",
-    "Publish": "Публиковать"
+    "Publish": "Публиковать",
+    "Publish a news article": "Опубликовать новостную статью"
 }
diff --git a/translations/zh.json b/translations/zh.json
index 9ed983313..d2a33c46b 100644
--- a/translations/zh.json
+++ b/translations/zh.json
@@ -310,5 +310,6 @@
     "A list of editor nicknames. One per line.": "编辑者昵称列表。 每行一个。",
     "Site Editors": "网站编辑",
     "Allow news posts": "允许新闻发布",
-    "Publish": "发布"
+    "Publish": "发布",
+    "Publish a news article": "发布新闻文章"
 }
diff --git a/webinterface.py b/webinterface.py
index 5b44343a4..14b4aa121 100644
--- a/webinterface.py
+++ b/webinterface.py
@@ -5707,7 +5707,8 @@ def getRightColumnContent(baseDir: str, nickname: str, domainFull: str,
     if showPublishButton:
         htmlStr += \
             '        <a href="' + \
-            '/users/' + nickname + '/newblog">' + \
+            '/users/' + nickname + '/newblog" ' + \
+            'title="' + translate['Publish a news article'] + '">' + \
             '<button class="publishbtn">' + \
             translate['Publish'] + '</button></a>\n'